THE BRIDGE THAT MUST BE PROVED
8 February 2018 → 4 June 2018: €9.052.251,69 versus €13.165.832,36
8 February 2018 · formal modification
Following an IA request and opposition by LPB and Yaiza Town Council, the judge ordered the definitive texts amended to substitute Construcciones Acosta Matos, S.A. for Promontoria Holding 122 B.V.
Identified specially secured claims: €857,373.81 + €8,194,877.88 = €9,052,251.69, plus contingent enforcement costs without a self-standing fixed amount.
Decisive judicial rule: the assignment changes the holder, not the amount; the amount must remain what was recorded in the definitive texts.
Route: former Ley Concursal Article 97 bis. The order stated a 20-day appeal period.
4 June 2018 · liquidation-plan clarification
LPB asked for the IA first to calculate the updated specially secured claim. Instead, the order relied on two 17-May CAM balance-fixing instruments and stated those amounts should be used without first requiring an IA calculation.
Operative amount: €11,887,314.33 + €1,278,518.03 = €13,165,832.36, plus later default interest within the limit of the respective real security.
The order itself presents the act as a clarification of the 16-April order and says no appeal lies against the clarification under LEC 214.4. It is not verified as an insolvency incident or as a formal order amending the definitive texts.
Declared Gil Marer/Aweswell position. It is categorically disputed that the 4-June clarification was legally capable, by itself, of converting the approximately €9.052m definitive-text amount into an approximately €13m definitive claim or insolvency payoff/set-off amount.
The competing lawful route must also be tested
Former Ley Concursal Article 59 is a serious counterargument: interest on claims secured by real security could continue to the extent covered by that security. The audit therefore must not assume that every difference is necessarily unlawful. It must reconcile, mortgage by mortgage: principal, ordinary interest, default interest, mortgage-liability ceiling, exigibility, calculation date, payment/set-off and — separately — whether the definitive creditor-list amount was formally amended.
Definitive-text gate. Por Derecho will not record a lawful change merely because a different figure appears in a balance certificate, IA calculation, plan/clarification order, deed, testimony or accounting entry. Required: application + legal ground + IA report + transfer/opposition + incident where the applicable route requires it + signed modifying decision + exact before/after entry + notification/remedy/finality + corrected list/inventory or equivalent implementation binding.